"Irezumi fujin" di Okazaki Hideo e Sakaki Masaru

Autori: Okazaki Hideo e Sakaki Masaru

Anno di pubblicazione: 1975

Numero di pagine: 21

Rivista: Young Comic (14/05/1975)

Editore: Shōnengahōsha

Nella sua lunga carriera di editor e sceneggiatore, Okazaki Hideo (n.1943) ha lavorato in coppia con molti artisti, alcuni dei quali d’indubbio spessore e fama. Buona parte della critica, però, tende a ricordare soltanto le sue preziose collaborazioni con Kamimura Kazuo (Shinanogawa; Aku no hana; Inkaden), dimenticando quelle altrettanto valide con Sakaki Masaru (n.1950) e Habara Aki. Ed è proprio su Sakaki Masaru - o meglio, su un manga realizzato in coppia con quest’ultimo - che vorrei brevemente soffermarmi. 

Della carriera di Sakaki Masaru se ne sa ben poco, almeno in Occidente. Eppure, il successo raggiunto verso la metà degli anni Settanta è indiscutibile. Il suo nome rimane legato a un classico del fumetto erotico, Ai to yume (Amori e sogni), pubblicato sulle pagine di «Manga Erotopia» nel 1974. Come in tutte le storie di Sakaki, anche in Ai to yume la figura della donna è centrale, apparentemente vittima delle violenze e delle brutalità dell’uomo, ma in realtà creatura manipolatrice e lussuriosa. Fortemente influenzato dall’estetica dei vecchi film erotici prodotti dalla Nikkatsu (i famosi “roman porno”), Sakaki aveva cercato di mutuarne non tanto i codici espressivi, quanto il punto di vista della storia. Gli avvenimenti, infatti, erano narrati da un’ottica prettamente femminile per assolvere una duplice funzione: da una parte enfatizzare - e quindi condannare -  la volgarità e la meschinità dell’uomo, dall’altra mettere in luce il fascino della donna attraverso la sua forza  e bellezza. Non è un caso, quindi, che gran parte dei racconti di Sakaki si sviluppino proprio attorno a figure femminili eleganti e aggraziate, circondate da uomini prestanti ma di bassa levatura morale.

Nel 1975, Sakaki aveva accettato una saltuaria collaborazione con la rivista «Young Comic», tenuta a battesimo da un breve racconto dal titolo Irezumi fujin (La donna tatuata) su una sceneggiatura di Okazaki Hideo, autore con il quale in futuro realizzerà altre storie per la stessa rivista (si pensi, ad esempio, a Tasogare no hatsujō, 1975).

La donna tatuata racconta la storia di una giovane e avvenente sposa, totalmente devota al padre e al marito. Quando all’improvviso scopre che il rapporto tra i due è sfociato in qualcos’altro, andando oltre il semplice legame che unisce un maestro al suo allievo, la donna decide di farsi vendetta da sola. Per caso, incontra un tatuatore al quale chiede di esaudire il suo desiderio più grande: farsi tatuare per “morire in bellezza”. Soffocando ogni lamento, imprigiona, nel dolore che penetra attraverso l’ago nella sua carne, il risentimento nei confronti del padre e del marito. Il massacro finale siglerà la sua dipartita da questo mondo, senza rimpianti o ripensamenti: “Se mi è impossibile vivere in bellezza in questo mondo sudicio, vorrei poter almeno morire in bellezza come questi fiori”.

Rispetto alle storie realizzate per «Manga Erotopia», La donna tatuata mostra una maggiore sintesi e una più accurata pulizia nella costruzione della tavola. Sakaki indugia sui corpi nudi e sugli amplessi, riuscendo a trovare originali escamotage per evitare la censura giapponese. In una storia con evidenti richiami letterari (il racconto Shisei/Il tatuaggio di Tanizaki Jun’ichirō), Okazaki imbastisce un plot di vendetta troppo breve per appassionare, ma ugualmente inquietante e coinvolgente. Bisognerebbe far (ri)leggere questi racconti per far conoscere il vero fumetto erotico giapponese, con la consapevolezza che nonostante la generale esiguità della trama, il risultato finale è largamente compensato dall’eleganza del tratto e dalla suggestiva atmosfera che si viene a creare.